Best way to inject subtitles into an AVI?

[RDProgrammer]

Hi Totse,

I have used VLC and VobSub before but what is Totse's favorite way of injecting subs into a movie. I want to actually add them to the .avi for burning to a disk later.

Which works best? I want to be able to inject only the parts of the movie that aren't english. I can find these subs, but if any of you know the best place, please, do tell.

Thanks,

RDP

[Hung Like Christ]

camtasia studio ..
really simple.
I just taught myself this week, in like an hour, and captioned 2 videos.
One on the screen and one under the picture.

Here's a video tutorial from the company.

http:../../video.techsmith.com/captions.html

Let it download first for best viewing.

[SWATFAG]

http:../../www.virtualdub.org/default.htm

http:../../www.afterdawn.com/software/vi...ols/vobsub.cfm

http:../../forum.videohelp.com/topic87065.html

Here's a tutorial but it is in Russian.

http:../../www.youtube.com/watch@v=vw8dv2cghr8

i use WinAVI Converter, which can be found with a simple google search, if i remember correctly. no serial needed. you click "convert to avi" (even if it's already an avi) and then under Advanced Options, go to DSHOW Decoder and then Stream Select, and just find the subs and hit OK. you can also puck the color, size, font, etc. very nice program. usually takes me about 15 minutes for a feature length movie.

[reidy-]

If I need subtitles I wouldnt want them as part of the .avi, but as a seperate entity that I can use if I want to.
Hence all my subtitles are stored sepperatly in .sub files which most players support