estoy tomando espanol en escuela ahora. mi hermana esta en espana y hablamos por correos electronicos solamente en espanol. he estado aprendiendo por 2 anos, y acabo de empezar frances.

Primer hilo de &Totse que veo en Espanol.
Como hermano centroamericano, me gustaria expresar, primero, Que viva Guatemala!

En cuanto a mi historia con el espanol, es sencilla, es mi idioma natal y tengo una gran pasion por el estudio de la lengua espanola, tanto en su contexto coloquial local como en su empleo literario.
Perdon por la falta de uso de tildes, enes, etc., pero mi ordenador es de tablero ingles.
Gracias a todos y keep up the good conversation my dear friends.
Adios!

a few corrections:
Hola lingüistas! como estan? Por que decidistes estudiar OR por que estudias este idioma.

An idiom for you: Cuantos años llevas estudiandolo?

Yo estudié ...... por solo dos años.

Pienso hacer muchos errores.

Dios mio.

decidistes is incorrect. should be decidiste.

decidistes is incorrect. should be decidiste.

Gracias. Esos pequeños detalles me agarran de vez en cuando. Bueno, culpa a mis padres. Asi lo he dicho siempre!

Lo consideras un dialecto superior, o solamante lo haces por razones esteticas? Vi que le llamestes ordenador a lo que yo le digo "computadora". Cuando estaba en centro america esa era la mentalidad que yo veia, los estudiantes universitarios cambiaban su uso de la c, s, z, y y ll para alejarse de la lengua vernacula de los "cantonales"

Estoy de acuerdo que el Español de Iberia es muy lindo, pero yo personalmente no se si cambiaria mi modo de hablar.

Alguen esta avergonzado. Maricon.

Gracias. Esos pequeños detalles me agarran de vez en cuando. Bueno, culpa a mis padres. Asi lo he dicho siempre!

Lo que pasa es que muchos de los hablantes nativos no notan que esa "s" al final de la segunda persona del pretérito sea incorrecta. Por lo tanto, es un error común. Se escucha en las canciones de reggaetonistas como Daddy Yankee: "Tu me dejastes caer, pero ella me levanto."

Estoy en mi primero año de un programa de maestría de literatura "hispanica." Enseño español básico a nivel universitario, y además he estudiado la morfología y la fonética del idioma, así que tengo mucha experiencia con la lengua española que muchas personas - hasta los hablantes nativos - realmente no tienen, a menos que hayan estudiado la lingüística en la universidad.

Y bueno, no tengo mucho que decirles, sólo quería añadir un poquito a la charla. ¡Qué tengan un buen fin de semana!

Lo que pasa es que muchos de los hablantes nativos no notan que esa "s" al final de la segunda persona del pretérito sea incorrecta. Por lo tanto, es un error común. Se escucha en las canciones de reggaetonistas como Daddy Yankee: "Tu me dejastes caer, pero ella me levanto."

Estoy en mi primero año de un programa de maestría de literatura "hispanica." Enseño español básico a nivel universitario, y además he estudiado la morfología y la fonética del idioma, así que tengo mucha experiencia con la lengua española que muchas personas - hasta los hablantes nativos - realmente no tienen, a menos que hayan estudiado la lingüística en la universidad.

Y bueno, no tengo mucho que decirles, sólo quería añadir un poquito a la charla. ¡Qué tengan un buen fin de semana!
Que bueno ver a alguien de Latinoamérica en totse. :)

Que bueno ver a alguien de Latinoamérica en totse. :)

Jaja, estudié español por cuatro años, así que seguramente hablo mejor que vosotros.
Energúmenos.
(Sorry I love that word).

Jaja, estudié español por cuatro años, así que seguramente hablo mejor que vosotros.
Energúmenos.
(Sorry I love that word).no mejor que yo...eso te lo aseguro, mi familia viene de España y yo nací en Latinoamérica.

pero que importa eso, lo que me sorprende es que master killer sabe Español muy bien, por lo visto. :)

no mejor que yo...eso te lo aseguro, mi familia viene de España y yo nací en Latinoamérica.

pero que importa eso, lo que me sorprende es que master killer sabe Español muy bien, por lo visto. :)

I didn't know you spoke Spanish either.
'Tis a wonderful language, much more complex than English.
I took the time to learn almost all variations of Spanish, and a decent amount of slang.
Vos sabés que sos un retrasado. --> Argentina.
Tu sabes que eres un retrasado. --> Most Spanish-speaking countries.

Me cago en la sucia y hedionda concha de tu madre, desperdicio de oxigeno inservible, te voy a meter mi enorme miembro pulsante en el culo.

That's how you ask for a ride in Spanish. :)

Lo consideras un dialecto superior, o solamante lo haces por razones esteticas? Vi que le llamestes ordenador a lo que yo le digo "computadora". Cuando estaba en centro america esa era la mentalidad que yo veia, los estudiantes universitarios cambiaban su uso de la c, s, z, y y ll para alejarse de la lengua vernacula de los "cantonales"

Estoy de acuerdo que el Español de Iberia es muy lindo, pero yo personalmente no se si cambiaria mi modo de hablar.

Creeme que yo no hablo diferente, de hecho mi acento es y sera siempre de campesino, pues soy un hombre del campo.
Digo ordenador para beneficio de los hispanohablantes de Espana, pues cualquiera en latinoamerica entiende que esto se refiere a la compu, mientras que lo contrario no necesariamente se cumple.

Creeme que yo no hablo diferente, de hecho mi acento es y sera siempre de campesino, pues soy un hombre del campo.
Digo ordenador para beneficio de los hispanohablantes de Espana, pues cualquiera en latinoamerica entiende que esto se refiere a la compu, mientras que lo contrario no necesariamente se cumple.

Ya has ido de Guatemala a Guatepeor?

Ya has ido de Guatemala a Guatepeor?

Oye ese chiste esta guatemalisimo.

Ya has ido de Guatemala a Guatepeor?
ja ja ja ja ja...

jaja, hablan demaciado correcto. :p

Chinguen a su puta madre los que usan la palabra "hilo" como thread. Malditos pendejos mueranse.

All better now.:):D

Que hacés, vieja?
Pasame una chapita pa' la birra, loco, si querés te limpio lo' vidrio'.
Uuu!! Me diste dos monedas! Que hortiva, puto! Ni pa la mortadela da.
Voy a llamar a mis mono' y te vamo' a sacar el osbuco de la cabeza.
Conchudo.

My Argentinian slang took a while to learn but it's good I hope.

jaja, bastante bien la verdad. :D

+1 para vos.

Conversación!? WHAT THE HELL DOES THAT MEAN!?!?

Estamos de acuerdo. Odio como traducen todo este tipo de cosas los gallegos. Otras para tener en cuenta, cuando nos referimos al periférico de la computadora (nunca ordenador) lo llamamos mouse, no ratón. Ratón es el mamífero.

Y tengo que decir que el nivel de castellano que veo en este thread es bastante bajo para ser un thread espécificamente abierto para hablar en ese idioma. Pónganse las pilas!!

Que hacés, vieja?
Pasame una chapita pa' la birra, loco, si querés te limpio lo' vidrio'.
Uuu!! Me diste dos monedas! Que hortiva, puto! Ni pa la mortadela da.
Voy a llamar a mis mono' y te vamo' a sacar el osbuco de la cabeza.
Conchudo.

My Argentinian slang took a while to learn but it's good I hope.

Bastante bien, igual rescatate un poco, espero hallas aprendido otras cosas ademas de bardear.

Hablando de los grammar nazis
http://img296.imageshack.us/img296/840/francokd3.jpg

Estamos de acuerdo. Odio como traducen todo este tipo de cosas los gallegos. Otras para tener en cuenta, cuando nos referimos al periférico de la computadora (nunca ordenador) lo llamamos mouse, no ratón. Ratón es el mamífero.

Ordenador y computadora. Ambos son traducciones. Uno del ingles y el otro del frances, no?

Ordenador y computadora. Ambos son traducciones. Uno del ingles y el otro del frances, no?

Creo que si. Ordenador le dicen en España, creo que en el resto de los países le dicen computadora. Me resulta horrible. Por ejemplo a "desktop computer" le dicen "ordenador de sobremesa" sobremesa para mi es la período de tiempo en el que la gente se queda en la mesa charlando, despues de comer.

Pues nada, te aseguro que los españoles dejan muchísimas palabras y expresiones del inglés sin traducir.
Por ejemplo, entre las que se me occuren ahora mismo he oído mucho overbooking, look, fashion, low cost, feeling y show.

Bueno, a fin de cuentas que la gente de otros países llame las cosas lo que que quiera. Lo mismo pasa en el mundo anglohablante, que el inglés del Reino Unido a veces puede sonar raro a los norteamericanos y viceversa. No pasa nada si no impide las comunicación.

Yo soy culpable de parkearme donde debo estacionarme. Parkeate en ese espacio. Donde parkeastes tu carro? Es bien común entre las comunidades latinas en new york y washington. Es el Espanglish.

Yo soy culpable de parkearme donde debo estacionarme. Parkeate en ese espacio. Donde parkeastes tu carro? Es bien común entre las comunidades latinas en new york y washington. Es el Espanglish.
ja ja ja ja tambien me declaro culpable de eso mismo! :D

ja ja ja ja tambien me declaro culpable de eso mismo! :D

Que nunca se te ponche una llanta. SIEMPRE se te pincha una cubierta (o una rueda)

Que nunca se te ponche una llanta. SIEMPRE se te pincha una cubierta (o una rueda)

La rueda es la parte de metal, cabezón.

Respondiendo a tu otra pregunta, aprendí bastante español.
Pero los insultos son siempre lo mejor de un idioma.
De donde sos?
Vosear me gusta mucho mas que tutear, jajajaja.

La rueda es la parte de metal, cabezón.

Respondiendo a tu otra pregunta, aprendí bastante español.
Pero los insultos son siempre lo mejor de un idioma.
De donde sos?
Vosear me gusta mucho mas que tutear, jajajaja.

La rueda es todo el conjunto, la parte de metal es justamente la llanta. Soy de lanus, debo ser el único en totse que puso la verdad en "Location"

Nunca me imagine ver este tema. El Op esta bien chistoso.

Hey Zay, BT y Master Killer, parece que ustedes si saben algo. de donde son?

Mi familia viene de España, yo nací en América Latina, y vivo en Nueva york.:p

Vaya, me pregunto porque no habia visto este hilo y me sorprende la cantidad de gente que habla español en Totse. Viva el castellano, putos!

Mi familia viene de España, yo nací en América Latina, y vivo en Nueva york.:p

Chido. Que parte de America Latina?

A huevo que si! de donde eres?

A huevo que si! de donde eres?

Sonora, Mexico. Tu cabron?

Chido. Que parte de America Latina?
El Caribe (Republica Dominicana)

Sonora, Mexico. Tu cabron?

Sinaloa.

De Pennsylvania, pero estoy en el militaridad por eso vivio en El Paso, Texas ahora. No mi gusto lo porque no me encanto a vener al discotecas o encanto mujers con culos muy grande. Lo q muy "Ghetto Fab" aqui...

Speaking french as a first language (much closer to spanish than english) and having taken a course when I was in grade 8th, I can see general picture from a dialog, but I'd be by no mean able to write anything.

Let's play a little game (if you will): tell me something in spanish and I'll attempt to either answer it in english and/or tell the general meaning and/or translate it. If you want, we can exchange role for french in another thread.

Let's play a little game

let´s play not. because this thread is meant for spanish conversation only. open your own legit thread for your own purpose ..